Bien
sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce
n'est pas le bois de Vincennes,
Mais
c'est bien joli tout de même,
A
Göttingen, à Göttingen,
Pas de quai et pas de rengaines, Qui se lamentent et qui se trainent,
Mais
l'amour y fleurit quand même,
A
Göttingen, à Göttingen,
Ils savent mieux que nous, je pense,
L'histoire
de nos rois de France,
Hermann,
Peter, Helga et Hans,
A
Göttingen,
Et que personne ne s'offense,
Mais
les contes de notre enfance,
"Il
était une fois" commencent,
A
Göttingen,
Bien sûr, nous avons la Seine,
Et
puis notre bois de Vincennes,
Mais,
Dieu, que les roses sont belles,
A
Göttingen, à Göttingen,
Nous, nous avons nos matins blêmes,
Et
l'âme grise de Verlaine,
Eux,
c'est la mélancolie même,
A
Göttingen, à Göttingen,
Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils
restent là à, nous sourire,
Mais
nous les comprenons quand même,
Les
enfants blonds de Göttingen,
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent,
Et
que les autres me pardonnent,
Mais
les enfants se sont les mêmes,
A
Paris ou à Göttingen,
Ô faites que jamais ne revienne,
Le
temps du sang et de la haine,
Car
il y a des gens que j'aime,
A
Göttingen, à Göttingen,
Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il
fallait reprendre les armes,
Mon
coeur verserait une larme,
Pour
Göttingen,
Pour
Göttingen ...
Hörprobe
in französischer Sprache:
|
 
|
"Gewiß,
dort gibt es keine Seine und auch den Wald nicht von Vincennes, doch gäb's
viel, was zu sagen bliebe von Göttingen, von Göttingen!
Paris
besingt man immer wieder, von Göttingen gibt's keine Lieder, und dabei
blüht auch dort die Liebe in Göttingen, in Göttingen.
Mir
scheint, wir sind weit schlecht're Kenner in punkto "Frankreichs große
Männer" als Hermann, Helga, Fritz und Franz in Göttingen.
Hier
spielte auch, ganz ohne Frage, das Märchen uns'rer Kindertage: "Es
war einmal . . .", ja wo begann's? in Göttingen.
Gewiß,
dort gibt es keine Seine und auch den Wald nicht von Vincennes, doch sah
ich nur so schöne Rosen in Göttingen, in Göttingen.
Das
Morgengrau ist nicht das gleiche wie bei Verlaine, das silbern-bleiche,
doch traurig stimmt es auch Franzosen in Göttingen, in Göttingen.
Kommt
es mit Worten nicht mehr weiter, dann weiß es, Lächeln ist gescheiter:
Es kann bei uns noch mehr erreichen, das blonde Kind in Göttingen.
...
Was ich nun sage, das klingt freilich für manche Leute unverzeihlich:
Die Kinder sind genau die gleichen in Paris, wie in Göttingen.
Laßt
diese Zeit nie
wiederkehren
und
nie mehr Hass die
Weit
zerstören: Es
wohnen
Menschen,
die
ich liebe, in
Göttingen,
in
Göttingen.
Doch
sollten wieder
Waffen
sprechen,
es
würde mir das Herz zerbrechen!
Wer
weiß, was dannnoch übrig bliebe von Göttingen....
|
