| Verein
der Südtiroler in Niedersachsen |
| ...ging
im Harz wandern |
  Bad
Grund, Aug. 09. (sab) Die Südtiroler sind
in Bad Grund bekanntlich recht fleißig. Ihre Veranstaltungen genießen
einen guten Ruf. Und dafür sorgte auch die kürzlich statt gefundene
Wanderung mit Hüttenübernachtung, an der Mitglieder aus Bad Grund
und ganz Niedersachsen teilnahmen. Ziel war zunächst die Hütte
„Am Achtermann“ bei Oderbrück, in der auch übernachtet wurde.
Von dort aus führten die Wanderführer Günter Seifert, Annemarie
Woltmann und Monika Seifert die Wandergruppe über den Kaiserweg, das
Brockenfeld und den Goetheweg zum Torfhaus. Schon unterwegs stärkten
sich die Wanderfreunde mit Flüssigem aus Südtirol. Günter
Seifert sorgte dafür. In der Bavaria-Alm wurde die Stärkung mit
fester Nahrung fortgesetzt. Beeilung hieß es auf dem Rückweg,
„Nasses“ von oben drohte. Eine Rast wurde genutzt, um sich auf einem PC
Fotos von der gut gelungenen Jubiläumsfeier im Bad Grundner Atrium
anzuschauen. Abends wurde beim Hüttenwirt „geschmaust“. Dazu
spielte Hänschen Trafoier für die Gruppe auf seiner „Quetschkommode“
Südtiroler Heimatweisen. Höhepunkt waren die von Hilde und Hänschen
Trafoier vorgetragenen Südtiroler Lieder, u.a. vom „Rutschiputschi“
und dem „Pflaumenpflücker“. Manches Glas „Roter“ steigerte die Stimmung.
Nach einem Frühstück am Sonntagmorgen wurde die Heimreise angetreten,
nicht aber ohne sich für 2010 zur nächsten Harzwanderung zu verabreden.
Foto (Red.): Der Verein
der „Südtiroler Heimatfreunde“ verbrachte im Wanderheim Oderbrück
ein schönes Wochenende. |
...wanderten
im Harz
|
Bad
Grund, 26. Juni 09 (Sab) „Los geht’s, Mädel
und Buabn „ so die Aufforderung der Wanderführer Annemarie Woltmann
und Günter Seifert. Eine Wanderung in Bad Grund stand an. Das Wetter
sah zwar nicht so einladend aus, trotzdem folgten 25 Wanderfreunde aus
dem Verein der Südtiroler der Aufforderung.
 Am
Bad Grundner Schützenhaus ging es los. Dem Wetter sollte Paroli geboten
werden, hatten doch einige Wetterkenner einen typischen „Norddeutschen“
in der Flasche dabei. Die beiden Wanderführer entschuldigten die beiden
Vorsitzenden Manfred Saurer und Arthur Sachsalber. Wie sich später
herausstellte, wurden die beiden hervorragend vertreten. Steil bergauf
ging es erst einmal in Richtung Iberger Tropfsteinhöhle. Die Ruine
des Kaffeehauses bestimmte die Gespräche. Ziel war der „Schweinbraten".
Dort wurde die verdiente Rast gemacht. Zwei typische „Südtiroler“
wurde von Günter Seifert geöffnet. Die Aufforderung „Greift zu,
wohl bekomm's“ wurde natürlich gern gefolgt. Über den Jägersteig
und dem Roland ging es zum Schützenhaus zurück. Die rund 2-stündige
Wanderung war beendet. Die Wanderteilnehmer hatten auch einen kleines Regenschauer
vergessen.
 35
Teilnehmer waren es, die sich im Schützenhaus einfanden um den weiteren
Tag zu genießen. Leckere Bratwürste, Schinken-Käse-Griller,
Steaks, Kartoffelsalat, also alles was zu einem zünftigen Grillfest
gehört, war vom Wirt besorgt worden. Der Hunger wurde bestens gestillt.
Und dann ging es musikalisch weiter.
Das
„Südtiroler Urgestein“ Hänschen Trafoier sorgte mit seinem Akkordeon
dafür. Schunkeln war angesagt. Das Mitsingen war einfach, hatten doch
Monika und Günter Seifert selbst hergestellte Liederbücher dabei.
Und noch etwas sorgte für gute Unterhaltung. Monika Seifert hatte
einen PC mitgebracht, auf dem die von Winfried Enzesberger zusammengestellte
Dokumentation über die 25-Jahrfeier zu sehen war. Die Stimmung stieg.
Die vom Wirt liebevoll hergerichtete Kaffeetafel trug dazu bei. Der leckere
Obstler ebenso wie der „Rote“. Bis Hänschen Trafoier typische Feierabendlieder
spielte, verging noch eine ganze Zeit.
Dank
ging an Annemarie Woltmann, Günter Seifert und Hänschen Trafoier
und alle diejenigen, die für das gut gelungene Treffen sorgten. Wiederauflage
für 2010 sei vorprogrammiert, betonte Seifert. Fotos: Veranstalter |
| ...Besucher
von Live-Diaschau „Südtirol – Dolomiten“ begeistert |
 Bad
Grund, 26. Feb. 09. (kip) Aus Anlass seines 25-jährigen
Bestehens hatte der Verein der Südtiroler in Niedersachsen zu der
mehr als zweistündigen Live-Diaschau „Südtirol-Dolomiten“ des
Reisejournalisten Hartmut Krinitz eingeladen. Vorsitzender Manfred Saurer
freute sich über den guten Besuch dieser Veranstaltung. Allen Mitgliedern
und Besuchern aus nah und fern rief er ein herzliches Willkommen zu. Sein
besonderer Gruß galt dem Fotografen Hartmut Krinitz, dem er zur Erinnerung
an seinen Vortrag in Bad Grund eine blaue Schürze, die im Alltagsleben
der Südtiroler getragen wird, und eine Blauschürzl-Rotwein überreichte.
Zugleich lud Manfred Saurer zu der großen Festveranstaltung des Vereins
am 23. Mai ein.
Nachdem
sich der 47-jährige Hartmut Krinitz dem interessierten Besuchern der
Schau vorgestellt hatte und mit einleitenden Worten auf seinen Vortrag
einstimmte, begannen von einer kurzen Pause unterbrochen, ein mehr als
zwei Stunden dauernder informative Vortrag mit bestechend schönen
Fotos, die zu einem Besuch Südtirols einladen.
Die
Mitglieder und viele Besucher kennen die alpenländische Kultur und
Lebensart und dennoch schaffte es Hartmut Krinitz sie in seinen Bann zu
ziehen. Er berichtete mit auf einer besonders großen Leinwand projektierten
Dias über die Bergwelt Südtirols, über das karge und manches
Mal einsame Leben der Bergbauern und über das hektische Leben in der
Hauptstadt Bozen und dem bekannten Kur- und Erholungsort Meran.  Das
Apfelparadies Vinschgau mit seinem ausgeklügelten Bewässerungssystem
oder der Kalterer See, die Rüstkammer der Burg Trapp oder die Wanderung
durch die Dolomiten mit den Steinskulpturen Sella, Rosengarten oder Drei
Zinnen zogen die Besucher in ihren Bann.
Er
vermittelte in seinem Vortrag Eindrücke von der Hotellerie, vom einfachen
Gasthof, von Kunst, von den in Südtirol lebenden Menschen und deren
Küche. Die Besucher gingen mit ihm den Weg von 2000 Schafen über
hohe Gletscher nach Österreich oder seine mehrwöchige Wanderung
durch die Dolomiten.
Langanhaltender
Beifall war sein Lohn für eigenartig schöne Fotos einer sehenswerten
Alpenlandschaft und für die informative Erläuterungen seiner
Eindrücke von Südtirol und seiner Wanderungen durch diese bezaubernde
Bergwelt.
Vorsitzender Manfred Saurer
hatte mit dieser Live-Diaschau für einen gelungenen Abend gesorgt.
Das Foto zeigt Manfred
Saurer und den Reisejournalisten Hartmut Krinitz. |
| ...
Gut besuchte Jahreshauptversammlung... |
 Bad
Grund, Jan. 09. (kip) Vorsitzender Manfred Saurer
eröffnete im Atrium die gut besuchte Jahreshauptversammlung des Vereins
der Südtiroler in Niedersachsen. Das von Günter Seifert verlesene
Protokoll wurde einstimmig genehmigt.
In
seinem umfassenden Jahresbericht ließ der Vorsitzende die Veranstaltungen
2008 Revue passieren. Er berichtete über die Vollversammlung in Bozen,
die er besucht hatte. Die Info-Veranstaltung der Südtiroler in Stuttgart
hatte Günter Seifert mit seiner Frau besucht. Das Törggelen 2008
ist gut verlaufen. Gut 150 Mitglieder und Gäste nahmen an diesem Traditionsfest
teil. Eine Abordnung des Vereins nahm am 30-jährigen Bestehen des
Nachbarvereins in Hessen teil. Mit einem Dank an alle Helferinnen und Helfer
beendete Vorsitzender Manfred Saurer seinen Bericht.
Rolf
Bode legte detailliert alle Einnahmen und Ausgaben der Vereinskasse dar.
Wolfgang Müller und Winfried Enzesberger hatten die Kasse geprüft.
Wolfgang Müller erstattete den Prüfungsbericht und beantragte
die Entlastung des Vorstandes, die einstimmig erteilt wurde.
 Schriftwart
Günter Seifert informierte die Mitglieder, warum der Verein in das
Vereinsregister beim Landgericht Göttingen eingetragen werden soll.
Aus diesem Grunde muss auch ein Gründungsbeschluss gefasst werden.
Der
vom Schriftwart verlesene Beschluss über die Gründung des Vereins
und die Eintragung in das Vereinsregister wurde einstimmig beschlossen.
Nachdem
der Schriftwart den Satzungsentwurf verlesen hatte, wurden einige Satzungsbestimmungen
diskutiert.
Einstimmig beschloss die
Mitgliederversammlung den Satzungsentwurf und die Eintragung in das Vereinsregister.
Unter
der Wahlleitung von Wolfgang Müller wurde Manfred Saurer, Vienenburg,
bei eigener Stimmenthaltung einstimmig zum Vorsitzenden gewählt.
Zum
stellvertretenden Vorsitzenden wurde Artur Sachsalber, Bad Grund, einstimmig
von den Mitgliedern gewählt.
 Zum
Schriftwart wurde Günter Seifert einstimmig gewählt. Die Mitglieder
beriefen Rolf Bode einstimmig zum Kassenwart.
In den Beirat wurden in
einzelnen Wahlverfahren einstimmig Monika Nigg, Thomas Nigg und Annemarie
Woltmann gewählt. Das langjährige Beiratsmitglied Hilde Trafoier
hatte nicht wieder kandidiert. Ihr sprach der Vorsitzende Dank und Anerkennung
aus.
Zu
Kassenprüfern wurden einstimmig berufen Wolfgang Müller und Winfried
Enzesberger (Ersatzprüfer Susanne Willner).
Unter großem Beifall
stellte der Vorsitzende Manfred Saurer das Veranstaltungsprogramm 2009
vor. Besonders hob er die Multivisionsschau „Südtirol-Dolomiten“,
am 26. Februar, das Festvergnügen aus Anlass des 25-jährigen
Vereinsjubiläums und das Törggelen am 24. Oktober hervor.
Artur
Sachsalber stellte ein Muster einer blauen Schürze vor, die jedes
männliche Mitglied bei Vereinsveranstaltungen tragen sollte. Bestellungen
der Mitglieder für diese Schürze nahm er umgehend entgegen.
Die Fotos zeigen den
gewählten Vorstand mit der zurückgetretenen Beisitzerin Hilde
Trafoier und Artur Sachsalber |
| ...
lädt 2009 zu zahlreichen Veranstaltungen ein |
| Bad
Grund, Jan. 09. (kip) Im Jubiläumsjahr „25
Jahre Verein der Südtiroler in Niedersachsen“ wartet der Verein mit
zahlreichen Veranstaltungen auf.
Nach der durchgeführten
JHV wird am Donnerstag, 26. Februar, 19 Uhr, im Atrium die große
Multivisionsschau Südtirol - Dolomiten gezeigt.
Mit einem Festakt am Samstag,
23.
Mai, 15 Uhr, für Mitglieder und Gäste soll das 25-jährige
Bestehen gefeiert werden und am Abend, 19 Uhr, findet das Festvergnügen
für alle im Atrium statt.
Am 20. Juni soll ein
Grillfest stattfinden und zu einem Hütten-/Wanderwochenende im Harz
am 7.-9. August sind
alle Mitglieder herzlich willkommen. Ein weiterer Höhepunkt im Veranstaltungsreigen
soll die
achttägige Jubiläumsfahrt
nach Niederdorf im Pustertal vom 2. – 11. Oktober sein.
Das beliebte Törggelen
wird am Samstag, 24. Oktober im Atrium gefeiert.
Mit einer Adventsfeier am Samstag,
5.
Dezember, endet das Veranstaltungsjahr 2009 des Vereins der Südtiroler
in Niedersachsen.
|
| ...feierte
gelungen ihr Törggelen-Fest |
| Bad
Grund, 18. Okt. 08. (kip) Im herbstlich-geschmückten
Atrium feierte der Verein der Südtiroler das diesjährige Törggelen.
Aus nah und fern waren Mitglieder und Gäste gekommen, um das Herbstfest
der Südtiroler zu feiern. Damit pflegt der Verein der Südtiroler
in Niedersachsen zugleich Brauchtum und die Verbundenheit zur Heimat. |
   |
Nach
der herzlichen Begrüßung durch den Vorsitzenden Manfred Saurer
begann das ausgelassene Fest des 95 Mitglieder starken Vereins, der im
nächsten Jahr sein 25-jähriges Bestehen feiern wird. Arthur und
Herbert heizten die Festteilnehmer mit ihrer stimmungsvollen Musik jung
und alt ein. Später verstärkte Uta mit Gitarre und Trompete die
beiden Solisten. Der von Arthur Sachsalber begleitete Soloauftritt von
Hans Trafoier mit seinem Akkordeon wurde mit langanhaltendem Beifall belohnt.
Die
vom Südtiroler-Verein hergerichteten „Speck-Bretter“ und die gerösteten
Kastanien mit mundendem „Blauschürzl“ (Rotwein) waren die schmackhaften
Renner des Abends. |
   |
| Arthur und
Hans spielen Lieder der Heimat |
Vorsitzender
Manfred Saurer begrüßt; Arthur und Herbert warten auf ihren
Auftritt. |
Freundliche
Bedienung im „Blauschürzl-Dress“ serviert die „Speck-Bretter“ |
|
| ...besuchte
Schmetterlingspark in Uslar |
Bad
Grund, Juni 08. (kip) Alljährlich führt
der Verein der Südtiroler in Niedersachsen im ersten Halbjahr eine
Tagesfahrt durch. In diesem Jahr war der Schmetterlingspark in Uslar (Solling)
Ziel der Fahrt. Nach einer zügigen Fahrt bei herrlichem Sommerwetter
wurde das tropisch angelegte Haus mit entsprechenden Temperaturen besichtigt.
Dieses Haus mit der benötigten Umgebung gibt den „Einwohnern“ das
richtige Zuhause.
 Nach
einem Einführungsvortrag mit viel interessanten Informationen wurde
die bunte Vielfalt von exotischen Faltern bewundert. Es war ein besonderes
Gefühl, von diesen hübschen Faltern umschwärmt zu werden.
Im „botanischen“ Garten hatten die Südtiroler Vereinsmitglieder große
Mühe, die gut getarnten Schmetterlinge zu entdecken, die noch in ihrer
Entwicklungsphase waren oder sich vor „Fressfeinden“ geschickt tarnen.
Nach
den vielen Eindrücken und dem Erwerb einiger Andenken des Uslarer
Schmetterlingspark führte die Fahrt entlang der Weser bis nach Holzminden.
Hier wurde bei Kaffee und schmackhaften Kuchen das sonnige Wetter genossen
und auf die Weser geblickt.
Über den Solling mit
seinen 530m über NN und mit seiner den Harzern bekannten Vegetation
war alsbald der Ausgangspunkt der Tagesfahrt erreicht.
Unsere Fotos (Veranstalter):
die Teilnehmer der Fahrt und Vortrag über die Vielfalt exotischer
Arten von Schmetterlingen |
| ...Zügig
verlief die JHV 2008 des Vereins der Südtiroler |
 Bad
Grund, Jan. 08. (kip) Vorsitzender Manfred Saurer
eröffnete die gut besuchte JHV des Vereins der Südtiroler in
Niedersachsen im Atrium. Schriftwart Günter Seifert verlas die Niederschrift
über die letzte Jahreshauptversammlung. Die Niederschrift wurde ohne
Widerspruch genehmigt.
In
seinem umfassenden Jahresbericht ging der Vorsitzende auf die verschiedenen
Aktivitäten im zurückliegenden Jahr ein. Zu diesen Aktivitäten
zählten die Winderwanderung, die Südtirol-Fahrt, das Treffen
der „Nordvereine“, die Ausflugsfahrt in die Lüneburger Heide, die
Torfhaus-Wanderung, das letzte Törggelen und die Adventsfeier sowie
die Info-Tagung in Stuttgart.
Unter
dem Beifall aller Mitglieder spricht Peter Neumann dem Vorstand Dank und
Anerkennung für die ehrenamtliche Arbeit aus.
Kassenwart Rolf Bode berichtet
von einer positiven Kassenlage. Die geschaffene Rücklage ist für
das Jubiläum in 2009 vorgesehen, so Vorsitzender Saurer.
Kassenprüfer
Winfried Enzesberger erstattet den Kassenprüfungsbericht. Einstimmig
wird dem Vorstand entlastet.
Vorsitzender
Manfred Saurer stellt das Jahresprogramm 2008 vor, der inzwischen in Bozen
vorliegt. Am 5. April wollen die Südtiroler in Bad Grund auf die Bowlingbahn,
die gesellige Frühjahrswanderung ist für den 17. Mai vorgesehen,
am 21. Juni soll das Schmetterlingsmuseum in Uslar besucht werden und für
Ende August ist eine Fahrt an die Nordsee geplant. Zum 18. Oktober wird
der Vorstand zum Törggelen im Atrium einladen und mit der Adventsfeier
am 6. Dezember endet das Programm 2008.
2. Vorsitzender Arthur Sachsalber
erinnert an den Tätigkeitsnachweis. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden
wirbt Arthur Sachsalber für die Jubiläumsveranstaltung in 2009.
Mit
allen guten Wünschen schließt Vorsitzender Manfred Saurer die
Versammlung.
Im Anschluss an die JHV
des Südtiroler-Vereins wurde das Foto geschossen mit dem Vorsitzenden
Manfred Saurer, Besitzerinnen Hildegard Trafoier und Monika Nigg, Kassenwart
Rolf Bode (1. Reihe) und 2. Reihe 2. Vorsitzender Arthur Sachsalber, Schriftwart
Günter Seifert und Beisitzer Thomas Nigg (jeweils vlnr) |
| ...verlebten
schöne Tage in Dorf Tirol und Umgebung |
  Einige
schöne Tage verlebten einige Mitglieder des Vereins der Südtiroler
in Niedersachsen in ihrer Heimat. Dorf Tirol war das Ziel der mehrtägigen
Reise. Schon bei der Ankunft überraschte den Reiseteilnehmern ein
besonderes Gefühl. Einige empfanden: wieder daheim. Ihre Blicke führten
an die nur noch mit wenig Schnee bedeckten Berghänge. Hier und da
spiegelte sich die untergehende Sonne in den Fensterscheiben der uralten
Bauernhöfe, die wie Schwalbennester an den Berghängen klebten.
Wo die Reisgesellschaft hinschaute, es wurde der Eindruck einer unberührten
Natur vermittelt.
Die
am frühen Morgen aufgehende Sonne fiel auf die schneebedeckten um
die 4000 Meter hohen Berge, die majestätisch ins Tal blickten. Welcher
Kontrast zugleich zu den üppig blühenden Landschaften in den
Tälern? Dorf Tirol lud immer wieder zum Verweilen, Innehalten und
Schwärmen ein. Es waren besondere Erlebnisse.
Daher ist es durchaus verständlich,
dass Tausende aus nah und fern nach Tirol pilgern, um sich Tirol zur Apfelbaumblüte
anzusehen. Klare Luft vermittelt dazu einen besonderen Eindruck und ein
besonderes Gefühl der Wärme. Zur Zeit der Apfelbaumblüte
zeigt sich Südtirol im Hochzeitskleid und dieses besondere Kleid haben
die „Harzer Südtiroler“ genossen. 
Der
Tiroler Wein, Südtiroler Brot, Speck und Käse rundeten das besondere
Urlaubserlebnis ab. War es bei den Fahrten durch Tirol oder der Spaziergang
durch die Landschaft, wohin das Auge blickte, Blüten, Blüten.
Im schmalen Eggental der
Dolomiten waren die vielen Krokusse an den Skihängen zum Greifen nahe;
wahrlich ein blühendes Land.
Das Vinschgau verwandelte
sich in den letzten Jahrzehnten Jahr für Jahr im Frühjahr immer
mehr in ein Apfelblütenmeer und ebenso schön dürfte die
Zeit der Apfelernte sein.
Auf
den Fahrten durch Südtirol warfen die Gäste aus dem Harz Blicke
auf die Bergwelt, insbesondere die Gruppe der 4000er Berge haben ihren
Reiz.
Gern
erinnern sich die Reiseteilnehmer an die gute Bewirtung und Unterkunft
sowie an den wunderschönen Grillabend dieser erlebnisreichen Fahrt.
Schon auf der Rückfahrt in die Harzer Heimat wurden Pläne geschmiedet
für die nächste Fahrt nach Südtirol. Die
Fotos vermitteln einen Eindruck von der Reise in die Südtiroler Bergwelt. |
| ...wanderten
auf heimischen Pfaden |
Mit
einer informativen Besichtigung des örtlichen Uhrenmuseums begann
die Frühlingswanderung des Vereins der Südtiroler in Niedersachsen
unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden Arthur Sachsalber.
Über die Pfarrwiese unterhalb der Harzhochstraße wanderten mehr
als 30 Mitglieder und Gäste zunächst zum Märchental im bekannten
Teufelstal. Hier wurde eine Zwischenrast eingelegt. Nach einer kleinen
Stärkung wanderten die erprobten Wanderer auf dem Wanderweg unterhalb
der Harzhochstraße und oberhalb der Iberg-Siedlung zum sagenumwobenen
Hübichenstein.
Das
Blütenmeer im Arboretum lud zu einer Besichtigung des oberen Teiles
dieses „Gartens“ mit Bäumen und Sträuchern aus aller Welt ein.
Gegen
Mittag kehrte die muntere Wanderschar in der Hübichalm ein. Hier waren
zwischenzeitlich weitere Mitglieder eingetroffen, so dass mehr als 50 Mitglieder
und Gäste gemeinsam grillten.
Gemütlich
saßen die Mitglieder in fröhlicher Runde zusammen und plauderten
über vergangene Zeiten aber auch für weitere Vorhaben des rührigen
Vereins.
Unsere
Fotos vermitteln einen Eindruck von der Wanderung der Südtiroler. |
| ...Die
Törggelen-Feier 2006 ein Highlight der Veranstaltungen |
  
|
  
|
Auch
in diesem Jahr hatte der Verein der Südtiroler in Niedersachsen zum
Törggelen eingeladen. Mit diesem Traditionsfest pflegt der Verein
das heimatliche Brauchtum und die Tradition auch in der Ferne. Mit viel
Liebe und Sorgfalt hatten Mitglieder das Atrium mit herbstlichen Motiven
und Bildern aus der Heimat geschmückt. Thomas Nigg schmückte
die Tanzfläche mit einem riesigen Kürbis, mit Früchten und
Blumen der Herbstzeit. Das Landeswappen und das Vereinswappen erinnerten
im Atrium an Südtirol.
 Mitglieder
kamen mit Freunden und vielen Gästen aus nah und fern, um gemeinsam
und in fröhlicher Stimmung das Traditionsfest der Südtiroler
zu feiern.
Landesvorsitzender
Manfred Saurer, Vienenburg, rief in seiner Begrüßung allen Vereinsmitgliedern
und Gästen ein herzliches Willkommen zu. Sein besonderer Gruß
galt Bürgermeister Helmut Roddewig, der auch mit seiner „Blauschürze“
gekommen war. Manfred Saurer versicherte, dass das Duo „Arthur und Herbert“
für flotte Musik sorgen werden, Speckbrote sind vorbereitet und der
gute Tiroler Rotwein ist eingekauft, so dass das Fest beginnen kann. Zuvor
dankte er allen Helferinnen und Helfern für die große Unterstützung
bei der Vorbereitung der Törggelen-Feier 2006.
Mit
der traditionellen Kaffeetafel begann das Fest, von dem Mitglieder und
Gäste noch lange sprechen werden. Mit zunächst heimatlichen Klängen
stimmte das Duo „Arthur und Herbert“ die Festgemeinschaft fröhlich
ein. Zum
Abend trat die Harzheimatgruppe „Die Lerbachtaler“ auf. Sie trugen ebenfalls
mit ihren Folkloredarbietungen zum Gelingen des Festes bei. Zuvor hatte
Karina Willner ein Herbstgedicht aufgesagt. Dafür wurde sie mit viel
Beifall belohnt.
Auch
Hans und Hilde Trafoier sangen mit Gitarrenbegleitung von Arthur heimatliche
Lieder. Mit Hingabe sangen sie Lieder der Heimat. Ihr besonderer Auftritt
wurde mit langanhaltendem Beifall belohnt.
Zum
Abend wurde immer fröhlicher und ausgelassener Stimmung gefeiert.
Alle waren froh gestimmt und ließen sich das Tiroler Speckbrot mit
Original-„Vinschgel-Brot“ und Speck aus der Heimat mit dem „Blauschürzler“
schmecken. Auf diesen angebotenen und schmackhaften Speckteller freuten
sich Mitglieder und Gäste gleichwohl.
Viele
Stunden blieben die Südtiroler mit ihren Gästen bei Musik und
Tanz zusammen. Das Törggelen 2006 war ein Highlight im Veranstaltungsreigen
in der Bergstadt Bad Grund.
Unsere
Fotos zeigen den Auftritt von Hilde und Hans Trafoier mit Arthur Sachsalber
und einen Teil der geschmückten Tanzfläche.
|
|
  
|
  
|
| ...besuchte
das Rosarium |
 Im
Rahmen des vielseitigen Veranstaltungsprogramms besuchte der Verein der
Südtiroler in Niedersachsen unter der Reiseleitung des stellvertretenden
Vorsitzenden Arthur Sachsalber das Rosarium in Sangerhausen. 43 Teilnehmer
hatten sich ihm und Thomas Assmann von gleichnamigen Busunternehmen anvertraut,
um am diesjährigen Rosenfest in der Berg- und Rosenstadt Sangerhausen
teilzunehmen.
Pünktlich
um 8 Uhr fuhr der Bus die verschiedenen ausgemachten Haltepunkte in Bad
Grund, Gittelde, Badenhausen und Herzberg an. Pünktlich um 10 Uhr
war das Ziel der Tagesfahrt erreicht und jeder Teilnehmer konnte sich an
dem Blumenmeer erfreuen. Rosen in den verschiedensten Variationen begeisterten
die Vereinsmitglieder. Einige Rosen verführten mit ihrem Duft. Im
1903 gegründeten Rosarium konnten sich die Besucher aus Bad Grund
die größte Rosensammlung der Welt mit über 8300 Rosensorten
und –arten ansehen. 
Auf
eine Fläche von 12,5 ha konnte die Vielfalt der Königinnen der
Blumen betrachtet werden. Aber auch die zahlreichen von Bildhauern geschaffenen
und im Park aufgestellten Kunstwerke erfreuten die Busteilnehmer. Im Rosarium
befindet sich die weltweit größte Sammlung von Wild- und Gartenrosen.
Etwa 250 verschiedene Gehölze gestalten das Rosarium zu einem bedeutenden
Arboretum.
Schnell
verging die Zeit beim Betrachten einiger der Millionen Rosenblüten.
Arthur
Sachsalber: „Ein erlebnisreicher Tag ging schnell zu Ende. Gern erinnern
wir uns der schönen Stunden im Rosarium bei herrlichem Sommerwetter.“
Unser
Foto zeigt die Fahrtteilnehmer des Vereins der Südtiroler in Niedersachsen. |
| ...Frühjahrswanderung
des Vereins „Südtiroler in Niedersachsen“ gut besucht |
|
Ziel
der traditionellen Frühjahrswanderung des Vereins der Südtiroler
in Niedersachsen war in diesem Jahr das Arboretum. 2. Vorsitzenden Arthur
Sachsalber begrüßte bei herrlichem Sommerwetter herzlich 62
Mitglieder und Gäste auf dem Parkplatz Hübichalm.
 |
Er
stellte Gärtnermeister Reimer vor, der die Südtiroler-Vereinsmitglieder
durch das in voller Blüte stehende Arboretum führte. Gärtnermeister
Reimer, der von Beginn an das Arboretum betreut, berichtete über die
Entstehung dieses herrlichen Areals und der Entwicklung der Pflanzenwelt.
Während der dreistündigen Führung vermittelte Gärtnermeister
Reimer viel Wissenswertes über die Entstehung des Arboretums und den
Bäumen und Sträuchern aus aller Welt.
Die
Gäste waren von den vielen verschiedenen blühenden Bäumen
und Sträucher begeistert.
Am Markauteich legte die
frohgelaunte Wandergruppe zu einem Vesper eine kleine Rast ein.
Gegen Mittag trafen die
Wanderer des Vereins der Südtiroler in Niedersachsen in der Gaststätte
Hübichalm ein. Horst Teichner von der Hübichalm erfreute die
„Südtiroler Gäste“ mit schmackhaften Leckereien vom Grill und
kühlen Getränken aus Fass und Keller. Schnell vergingen bei sommerlichen
Temperaturen die Stunden.
Das
gut bei den Teilnehmern angekommene Quiz mit Fragen zu Südtirol gewann
Winfried Enzensberger. 2. Vorsitzender Arthur Sachsalber überreichte
ihm ein kleines Präsent. Aber auch über die vielen Sachpreise
der Tombola freuten sich die Teilnehmer der diesjährigen Frühjahrswanderung.
Mit gesungenen Südtiroler
Liedern zu der Musik von Arthur und Hans klang die traditionelle Frühjahrswanderung
am späten Nachmittag aus. |
|
Unsere
Fotos zeigen einen Ausschnitt von der diesjährigen Frühjahrswanderung.
|
| ...bei
der Hausmusik funkte es bei Johann und Hildegard Trafoier vor mehr als
50 Jahren |
 Auf
50 glückliche Ehejahre können Johann Trafoier und seine Ehefrau
Hildegard geb. Nigg zurückblicken. Südtirol ist ihre Heimat.
Mit acht Jahren kamen sie mit ihren Eltern 1940 nach Bad Grund. Hier lernten
sie sich kennen, obwohl in der Heimat sie in benachbarten Orten lebten.
Ihre Väter hatten Arbeit
im Steinbruch Winterberg gefunden. Sie wohnten wie alle, die aus Südtirol
gekommen waren, in der Iberg-Siedlung.
 Gemeinsam
gingen sie in Bad Grund zur Schule. Nach dem Schulbesuch erlernte Johann
Trafoier auf dem Erzbergwerk Grund den Beruf des Bergmannes. Dort war er
von 1950 bis 1955 tätig. 1955 wechselte er seinen Arbeitsplatz und
ging wie viele seiner Landsleute in den Steinbruch Winterberg. Dort war
Johann Trafoier bis zum Eintritt in sein Rentenalter im Jahre 1992 tätig.
Seine
Frau war in der Forst beschäftigt. Stuken roden und zu Brennholz zu
verarbeiten zählten mit zu ihren Aufgaben. Sie hatte sich diese Arbeit
ausgesucht, um die „Schwerstarbeiter-Karte“ für eine bessere Verpflegung
zu erhalten.
Die Eltern der Eheleute
Johann und Hildegard Trafoier besuchten und halfen sich gegenseitig. Gemeinsame
und fröhliche Stunden verlebten sie mit Hausmusik auf der Ibergsiedlung.
Eines Tages sprang bei einem dieser gemütlichen Abende bei Hausmusik
der Funke über. Sie wurden ein Paar.
 1956
heirateten sie und wurden von Pfarrer Moser im Haus Künstler in der
Clausthaler Straße 28 kirchlich getraut. Vier Jungen gingen aus dieser
Ehe hervor. Mit etwas Stolz verkündet Hildegard Trafoier, dass alle
Jungen einen Beruf erlernt haben. Wir sind sehr zufrieden mit unseren Kindern
war die übereinstimmende Meinung des Jubelpaares. Besonders freuen
wir uns über unsere fünf Enkelkinder.
Im
Kreise ihrer Familie und mit Freunden feierten sie das seltene Fest der
goldenen Hochzeit. Groß war der Kreis der Gratulanten. So kamen viele
Freunde und Mitglieder des Vereins der Südtiroler in Niedersachsen
zur Gratulation. In diesem Verein sind Johann und Hildegard Trafoier noch
aktiv tätig.
Hildegard Trafoier ist Beisitzerin
im Vorstand dieses aktiven Vereins, während Johann Trafoier mit seiner
Ziehharmonika stets zum gemütlichen Teil der Veranstaltungen des Vereins
beiträgt.
Aber auch in den Sommermonaten
sitzt er vor seiner Haustür in der Ibergsiedlung und spielt zur Freude
seiner Nachbarn auf seiner Ziehharmonika.
Den
Kontakt zur Heimat pflegt das Jubelpaar. Mindestens einmal im Jahr zieht
es sie zu den Neffen und Nichten in Südtirol.
Johann und Hildegard Trafoier
pflegen das Familienleben. So zieren Fotos ihrer Familie aus 1938 und 1941
sowie der Enkelkinder das Wohnzimmer des Jubelpaares.
Unsere Zeitung schließt
sich den guten Wünschen der Gratulanten an.
Unser
Foto zeigt Johann Trafoier und seine lebenslustige Ehefrau Hildegard geb.
Nigg. |
| TV
Bozen (Südtirol) drehte in Bad Grund |
 
|
Für
den Fernsehsender “RAI Bozen“ wurde in Bad Grund mit den Dreharbeiten für
die 1. Folge der neuen Fernsehserie in deutscher Sprache „Südtiroler
in Heimatferne“ begonnen. Wie verantwortlicher Fernsehredakteur dieser
Serie Diego Clara im Gespräch ausführte, wurde deshalb mit den
Dreharbeiten in Bad Grund begonnen, weil hier in Deutschland die meisten
Südtiroler auf einem kleinen „Fleck“ heute noch leben. 1938 waren
sie nach Bad Grund gekommen und leben heute noch hier. An zwei Tagen wurde
in Bad Grund gedreht. Im Mittelpunkt dieses Streifens, der im November
in Südtirol ausgestrahlt wird, wird die Ibergsiedlung, die unterhalb
der Harzhochstraße für die angesiedelten Südtiroler gebaut
wurde, stehen. Der erste Spatenstich dieser Siedlung erfolgte am 23. Februar
1938.
Aber auch andere Bereiche
der Bergstadt Bad Grund wurden aufgenommen, um einen Eindruck in der Heimat
zu vermitteln, wo und wie die „Südtiroler in Heimatferne“ heute leben.
Arthur Sachsalber und einige weitere Mitglieder des Vereins der Südtiroler
in Niedersachsen betreuten das Kamerateam. So wurden unter anderem auch
im Bergwerksmuseum „Schacht Knesebeck“ Aufnahmen für diese Sendereihe
gemacht.
Die Dreharbeiten wurden
beim großen Treffen der Südtiroler aus Niedersachsen, Westfalen,
Hamburg und Hessen auf Torfhaus abgeschlossen. Dieses Treffen wurde mit
einer Brockenwanderung und einem Besuch in Wernigerode beendet.
Unser
Foto zeigt den verantwortlichen Redakteur der Fernsehserie „Südtiroler
in Heimatferne“, Diego Clara vom Fernsehsender RAI Bozen, mit Kameramann
Lukas Kobler, Arthur Sachsalber und Volker Sturm auf dem Gelände des
Bergbaumuseums „Schacht Knesebeck“ während der Dreharbeiten. |
ARCHIV
Bad Grund: Törggelenfest 2003
|
Verein
der Südtiroler feierte mit seinen Gästen ausgelassen
Törggelen*)
Bad
Grund (kip) Zum diesjährigen traditionellen Törggelen hatte
der Verein der Südtiroler in Niedersachsen in das Heinz-Gruppe-Haus
eingeladen. Wie in den Vorjahren kamen auch in diesem Jahr die Mitglieder
mit ihren Familien und zahlreiche Freunde, um gemeinsam heimatliche Traditionen
und das Brauchtum zu pflegen und zu feiern. Die Räumlichkeiten waren
in den heimatlichen Farben, mit farbenprächtigen Plakaten aus der
Heimat und mit herbstlichem Tischschmuck mit viele Liebe ausgeschmückt.
 
Foto:
Die "Hausmusikanten“ Arthur & Karl anlässlich ihres Auftritts
beim letztjährigen Törggelen
|
Rege
waren die Gespräche an diesem Nachmittag und Abend galt es doch die
Erlebnisse der letzten Mehrtagesfahrt in die Heimat Tirol in Erinnerung
zu rufen. Einer der Höhepunkte dieses gelungenen Festes waren die
Speckteller mit echtem Tiroler Speck und Käse und leckerem Tiroler
Brot. Die gerösteten „Köschtn“ schmeckten wunderbar und fanden
viele Abnehmer.Jung und alt fand Freude am Nagelklotz und immer wieder
leuchteten die hellblauen mit viel Blumenstickereien verzierten Schürzen,
die die Männer aus alter Tradition vorgebunden hatten.
Wahrlich
ein gelungenes Fest, das zur Festigung der bestehenden Bande beigetragen
hat. Mit diesem fröhlichen Fest wurde zugleich Brauchtum und die Verbundenheit
zur Heimat Südtirol in Erinnerung gerufen. Es war eine gemütliche
Feier de Südtiroler bei frischem Wein, Kaas und Speck aus Südtirol.
Jochen
Pedroß aus Münchehof (Foto rechts unten) trug ein von seinem
Vater verfasstes Gedicht vor. Nachdenkliche Worte brachte er über
seine Lippen und erinnerte an die Zeit der 30er Jahre und die Gründe,
warum heute so viele Tiroler in Niedersachsen und besonders in Bad Grund
und Umgebung leben.
Vorsitzender
Manfred Saurer, Vienenburg, hieß alle Mitglieder und Gäste zu
diesem Fest herzlich willkommen und kündigte an, dass heute fröhlich
und ausgelassen mit Speck, Wein, Weib und Gesang gefeiert werden soll.
Sein besonderer Gruß ging an die Musiker, die für Stimmung und
Unterhaltung sorgten.
Herzliche
Worte des Dankes richtete er an alle Ehrenamtlichen, die dieses Fest vorbereiteten
und ohne die es nicht möglich ist, ein solches Fest durchzuführen.
(Siehe
auch Geschichte
der Ibergsiedlung: Grundner Familien mit südtiroler Familiengeschichte) |
Besonders
war Manfred Saurer über die vielen Kuchenspenden erfreut. So konnte
ein ansehnliches Kuchenbüffet gestaltet werden.
Unermüdlich
spielte Dieter Schädlich aus Goslar auf seiner Zither und stimmte
so die Tiroler aus Niedersachsen auf einen gemütlichen Abend ein.
Die
bekannten Hausmusikanten Arthur und Karl brachten schnell die Gäste
mit Gitarren- und Akkordeonmusik in Stimmung. Sie wurden zeitweise von
Johann Trafoier mit seinem Akkordeon unterstützt. Hansi, wie er liebevoll
genannt wird, ist ein Tiroler der ersten Stunde, der am Iberg Ende der
30er Jahre siedelte und heute noch dort lebt. Die Musikanten stimmten die
bekannten Volks- und Heimatlieder wie „das Schönste auf der Welt,
Tirol, du bist mein Heimatland oder Wenn wir erklimmen..“ und alle sangen
fröhlich mit.
 |
|
 Jahresabschlussfeier
der Südtiroler 2003
|
 
|
Der Verein
der Südtiroler in Niedersachsen kam zur Jahresabschluss zusammen
Bad
Grund (kip) Auf ein volles und festlich geschmücktes Schützenhaus
konnte Vorsitzender Manfred Saurer blicken, als er mehr als 50 Vereinsmitglieder
zur Advents- und Jahresabschlussfeier begrüßte. Sogar aus Hannover,
Bockenem und Uslar waren Mitglieder angereist, um gemeinsam das Vereinsjahr
zu beschließen, Gleichzeitig mit der Begrüßung bedankte
sich der Vorsitzende für die gewährte Unterstützung und
für die rege Teilnahme bei den durchgeführten Veranstaltungen..
Er betonte, dass ohne diesen Einsatz ein intaktes Vereinsleben nicht stattfinden
kann. Dies spiegelte sich auch darin wieder, dass zahlreiche Kuchensorten
für die Kaffeetafel gespendet wurden. Untermalt von Weihnachtsliedern
ließ man sich diese auch schmecken. Für die Kleinsten unter
den Mitgliedern kam sogar der „Nikolaus“ noch vorbei, um ein kleines Geschenk
zu überreichen, nachdem die Kleinen ein Gedicht vorgetragen hatten.
Großes Interesse fand die digitale Bildershow, bei der alle Veranstaltungen
noch einmal in Erinnerung gebracht wurden und betrachtet werden konnten.
Sei es der Tagesausflug nach Hamburg, das Hüttenwochenende auf Torfhaus,
die erlebnisreiche Herbstfahrt nach Südtirol oder das „Törggelen.
jeder fand sich irgendwo wieder. Abschluss für das Jahr 2003 war das
gemeinsame „Stümpelessen“, bei dem wieder „Harzer Wurstspezialitäten“
den Gaumen erfreuten. Mit den besten Wünschen für den bevorstehenden
Jahreswechsel verabschiedete man sich voneinander.
Unser
Foto zeigt einen Ausschnitt der Kaffeetafel.
|
Zu
einer gelungenen Jubiläumsfeier kamen die Südtiroler im Haus
des Gastes zusammen
–
Rund 300 Mitglieder und Gäste tanzten und pflegten Brauchtum
|
  
|
Der
Verein der Südtiroler in Niedersachsen hatte aus Anlass seines 20-jährigen
Bestehens in das Haus des Gastes zu einer Jubiläumsfeier eingeladen.
Gleichzeitig wurde das traditionelle Törggelen gefeiert.
Am
Nachmittag trafen sich die Mitglieder und interessierte Gäste, um
sich die Ausstellung „20 Jahre Verein der Südtiroler in Niedersachsen
– Fotos und Bilder mit Südtiroler Motiven“ anzusehen. Durch die Ausstellung
führte Hans-Georg Wöhle, der seine Fotos und Bilder vorzustellen,
die er in Öl- und Pastellkreide auf Acryl hergestellt hat. Außerdem
stellte er sein Buch „Südtirol - Wo der Himmel die Erde küßt“
vor. Ausstellung und Buch fanden bei den Gästen großen Anklang.
Die
Eröffnung des Jubiläumsfestes nahm der Vorsitzende des Vereins
der Südtiroler in Niedersachsen Manfred Saurer vor. |
 
|
| Herzliche
Worte der Begrüßung fand er an alle Mitglieder und Gäste
im Haus des Gastes. Der Vorsitzende: „Das „Törggelen“, ein uralter
Brauch in unserer Heimat, verbinden wir heute mit dem 20-jährigen
Bestehen unseres Vereines.“ Sein besonderer Gruß galt Thomas Unterkircher
von der Arbeitsstelle für Südtiroler Heimatferne Bozen, Ludwig
Brunner und Silvia Würzburger vom Bundesverband des Südtiroler
Vereines, Samtgemeindebürgermeister Harald Dietzmann, Bürgermeister
Helmut Roddewig, Hermann Feichter vom Verein der Südtiroler aus Hamburg
mit der Volkstanzgruppe, den 2. Vorsitzenden der Südtiroler in Hessen
Max Dallapiazza und eine Abordnung, Erich Bachmann, Vorsitzender der Südtiroler
in Nordrhein-Westfalen und die Musikanten „Duo Alpensound“. |
 
|
 Vorsitzender
Manfred Saurer führte weiter aus: „Als der Verein vor 20 Jahren in
Hannover gegründet wurde, war dies ein offizieller Akt.
Die
Gemeinschaft der Südtiroler in Niedersachsen, hier speziell in und
um Bad Grund, existiert aller wesentlich länger. Nämlich 65 Jahre.“
In Grußworten brachten ihre Verbundenheit zum Ausdruck Thomas Unterkircher,
Ludwig Brunner, Samtgemeindebürgmeister Harald Dietzmann und Bürgermeister
Helmut Roddewig.
Fotos:Ausschnitte
von dem gelungenen Jubiläumsfest „20 Jahre Verein der Südtiroler
in Niedersachsen“. |
| ...Südtiroler
unternahmen Ausflug der besonderen Art ins Automuseum Störy |
(kip)
Eine Ausflugsfahrt besonderer Art stand
für den Verein der Südtiroler aus Bad Grund und Umgebung als
Frühjahrsveranstaltung auf dem Programm. Eine „Nostalgiefahrt“ war
ausgeschrieben, welche die fast 30 Teilnehmer in die 50er und 60er Jahre
versetzen sollte. Entsprechend sollte auch die Kleidung zu diesem Anlass
sein.. Dies wurde auch von vielen befolgt, wenn auch nicht mehr jeder solche
Stücke im Keller oder auf dem Dachboden hat.
Es
ging zum „Kleinwagenmuseum“ nach Störy. Diese Museum beherbergt eine
umfangreiche Privatsammlung an Kleinwagen, Motorrädern und anderen
Fahrzeugen aus dieser Epoche. Die mit viel Aufwand und Liebe restaurierten
Fahrzeuge, teils aus der Nachkriegszeit, fanden hier ihren letzten Platz.
Auch die neuzeitliche Geschichte, bedingt durch die Grenzöffnung und
Wiedervereinigung, wurde anschaulich dargestellt. Die Führung durch
das Museum wurde vom Besitzer selbst vorgenommen, so dass die Reiseteilnehmer
umfangreiche Informationen und Erklärungen zu den ausgestellten Fahrzeugen
erfahren konnten.
Gestärkt
durch Deftiges vom Grill genossen die Südtiroler anschließend
die Mittagspause. Bei einer kleinen Wanderung in unmittelbarer Nähe
des Museums wurden die Beine vertreten.
Dabei
wurde ein interessanter geologischer Erdfall bestaunt, der mit einem Krater
von etwa. 160 Meter Durchmesser und einer Tiefe von etwa. 60 Meter in der
Landschaft vor einigen hundert Jahren entstand. Die frische Frühlingsluft
und das saftige Grün der Wiesen und Wälder stärkte zusätzlich
für den Nachmittag.
Bei
der anschließenden Kaffeetafel mit frischem Kuchen wurde die Siegerehrung
der originellsten Kostüme vorgenommen.
Die
Frauen erhielten aus der Hand des Vorsitzenden Manfred Saurer eine Rose
zum Muttertag überreicht.
Schnell
vergingen die gemeinsamen Stunden, so dass alsbald die Heimfahrt nahte.
Alles in Allem war es wieder eine gelungene Fahrt des Vereins der Südtiroler,
der damit seinen Mitgliedern wieder einen erlebnisreichen Tag bescherte,
der allen Reiseteilnehmern noch lange in Erinnerung bleiben wird.
Unsere
Fotos zeigen (oben) Hans Trafoier in einer BMW Isetta und Vorsitzender
Manfred Saurer mit den Preisträgern Martha Alke, Hans Trafoier und
Monika Nigg (unteres Foto, vlnr) |
|
Das Törggelen
|
Das
Törggelen ist seit jeher Brauch in Südtirol.
Um
es gleich vorweg zu nehmen, "Törggelen" kommt nicht vom Torkeln. Zwar
soll es bisweilen vorkommen, dass jemand beim "Törggelen" ins Torkeln
gerät, wenn diese Tradition nicht ganz artgerecht angegangen wird,
doch leitet sich der Begriff vom lateinischen Wort "torcolum" ab, und das
bedeutet Presse. Die
Weinpresse nennt man im Südtiroler Volksmund, "Torkel" oder "Torggl".
Daher also der Name "Törggelen". Alle Helfer und Helfershelfer aus
nah und fern wurden zu einer großen "Marende" eingeladen,
ein kleines Fest, bei dem der "Suse" (neuer Wein vor der Gärung,
Traubenmost - auch "der Nuie" genannt), gekostet wurde. Was es zu essen
gab? Die Mahlzeit hatte und hat es noch heute in sich: Es gab Kraut, Knödel
und Geselchtes, Hauswürste und Speck, Surfleisch, Rippelen oder Aufschnitt
mit Kaminwurzen, Käse und allem was dazugehört. Zum Nachtisch
gab's und gibt es Bauernkrapfen, Striezeln, Strauben und Tirtlen und vor
allem die "Köschtn", gebratene Kastanien mit Butter, zu denen
der Suse besonders gut schmeckt!
Und zu dieser Feier darf
natürlich der „Blauschürzler“ natürlich nicht fehlen. Zum
„Blauschürzler“, der wie die übrigen Spezialitäten aus Südtirol
„eingeflogen“ werden, heißt es:
„Wenn Ihr die
blaue Schürze seht, ahnt Ihr sogleich,
wer vor Euch steht:
Ein Südtiroler!
Jederzeit trägt
stolz er sie als Ehrenkleid.
Er trägt sie,
wenn er wirkt und werkt,
wenn er sich zu Tische
setzt, sich stärkt.
des Festtags und bei
Arbeitsruh,
zeigt er die Schürze
immerzu.“
|
|
Ältere
Generation
